--delay=n, -d n

Rafraîchir l'affichage toutes les n secondes. Par défaut, le rafraîchissement se fait toutes les trois secondes. Pour quitter le programme, taper q.

--sort=S, -s T

Trier par T, où T est un critère de tri.

--once, -o

Afficher la sortie une seule fois et quitter.

--version, -V

Afficher la version et quitter.

--help

Afficher un message d'usage et quitter.

Le critère de tri peut également être modifié pendant l'exécution de slabtop en pressant la touche caractère associée.

a:

trier par numéro d'objet actif

b:

trier par objet par slab

c:

trier par taille de cache

l:

trier par numéro de slab

v

trier par numéro de slabs actifs

n:

trier par nom

o:

trier par numéro d'objet

p:

trier par pages par slab

s:

trier par taille d'objet

u:

trier par utilisation de cache

Chaque caractère correspondant à un tri valide est accepté. Voir la section CRITÈRES DE TRI.

<BARRE_ESPACE>

Rafraîchir l'affichage.

Q

Quitter le programme.

L'en-tête de statistique suit le nombre octets de slabs utilisés, ce n'est pas une mesure de la mémoire physique. Le champ « Slab » dans le fichier /proc/meminfo suit l'information sur la mémoire physique slab utilisée.  

slabtop(1) a été inspiré par le script perl vmtop de Martin Bligh. Le paquet procps est maintenu par Albert Cahalan <albert@users.sf.net>.

Merci d'envoyer vos rapports de bogues, en anglais, à <procps-feedback@lists.sf.net>.  

Ce document est une traduction réalisée par Alain Portal <aportal AT univ-montp2 DOT fr> le 21 juillet 2006 et révisée le 19 novembre 2007.

L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation française de qualité. La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable via la commande : « LANG=C man 1 slabtop ». N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute erreur dans cette page de manuel.

NOM

SYNOPSIS

DESCRIPTION

OPTIONS

CRITÈRES DE TRI

COMMANDES

FICHIERS

NOTES

AUTEURS

VOIR AUSSI

TRADUCTION