int epoll_wait(int epfd, struct epoll_event *events,
               int maxevents, int timeout);
int epoll_pwait(int epfd, struct epoll_event *events,
               int maxevents, int timeout,
               const sigset_t *sigmask);

typedef union epoll_data {
    void    *ptr;
    int      fd;
    uint32_t u32;
    uint64_t u64;
} epoll_data_t;

struct epoll_event {
    uint32_t     events;    /* Événement epoll      */
    epoll_data_t data;      /* Variable utilisateur */
};

Le champ data de la structure renvoyée contiendra les mêmes données que lors de l'appel epoll_ctl(2) (EPOLL_CTL_ADD,EPOLL_CTL_MOD) tandis que le champ events contiendra le masque de bit des événements disponibles.  

L'appel epoll_pwait() suivant :

    ready = epoll_pwait(epfd, &events, maxevents, timeout, &sigmask);

    sigset_t origmask;

    sigprocmask(SIG_SETMASK, &sigmask, &origmask);
    ready = epoll_wait(epfd, &events, maxevents, timeout);
    sigprocmask(SIG_SETMASK, &origmask, NULL);

L'arguement sigmask peut être NULL, auquel cas epoll_pwait() est équivalent à epoll_wait().  

EBADF

epfd n'est pas un descripteur de fichier valide.

EFAULT

La zone mémoire pointée par events n'est pas accessible en écriture.

EINTR

L'appel a été interrompu par un gestionnaire de signaux avant que l'un des événement demandé ne survienne, ou bien le délai timeout a expiré.

EINVAL

epfd n'est pas un descripteur epoll, ou maxevents est inférieur ou égal à zéro.

La prise en charge de epoll_pwait() est assurée depuis la glibc 2.6.  

Ce document est une traduction réalisée par Christophe Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/> le 25 juillet 2003 et révisée le 6 juin 2008.

L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation française de qualité. La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable via la commande : « LANG=C man 2 epoll_wait ». N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute erreur dans cette page de manuel.

NOM

SYNOPSIS

DESCRIPTION

epoll_pwait()

VALEUR RENVOYÉE

ERREURS

VERSIONS

CONFORMITÉ

VOIR AUSSI

TRADUCTION